Wiennat

(บล็อกนี้ ได้แรงบันดาลใจมาจากบล็อกคุณโก๋)

เราใส่เสื้อเหลืองไม่ได้

เราใส่เสื้อแดงไม่ได้

ต่อไปจะห้ามใส่สีอะไรอีก

น้ำเงิน?

ชมพู?

แล้วทีนี้งานบอล จะทำยังไง

แล้วตรุษจีนจะทำยังไง!?

ดีนะ ที่สงกรานต์ไม่บังคับสีเสื้อ ไม่งั้นคงแย่

เมื่อคราว Silverlight 1 ออกมา เราก็ใช้ภาษาไทยกับ Silverlight ได้แบบพอถูไถกันไป พอคราว Silverlight 2 Beta 2 ออกมา ทาง GreatFriends ก็ได้แสดงวิธีการใช้งานภาษาไทยใน Silverligh 2 Beta 2 ไปแล้ว คราวนี้เมื่อตัวจริงออกมาเราก็จะมาดูว่าภาษาไทยได้รับการปรับปรุงไปขนาดไหนแล้ว โดยในครั้งนี้เราจะใช้แค่เพียง Expression Blend 2 Service Pack 1 เท่านั้น ถ้ายังไม่มีสามารถดาวน์โหลดได้ที่ http://silverlight.net/GetStarted/

หลังจากเปิด Blend ขึ้นมาแล้วก็ลองสร้างโปรเจคใหม่ชื่อ ThaiLang

สร้าง TextBox และ TextBlock ขึ้นมาอย่างละอัน ใครขี้เกียจจะใช้ XAML ข้างล่าง

<Grid x:Name="LayoutRoot" Background="#FFBDBDBD">
    <Grid.RowDefinitions>
        <RowDefinition/>
        <RowDefinition/>
    </Grid.RowDefinitions>
    <TextBlock Text="TextBlock" TextWrapping="Wrap" Margin="50,10,50,10" Grid.Row="0"/>
    <TextBox HorizontalAlignment="Stretch" Margin="50,10,50,10" Width="Auto" Grid.Row="1" Text="TextBox" TextWrapping="Wrap"/>
</Grid>

ทีนี้ถ้าเราลองใส่ข้อความภาษาไทยลงไป

๏ เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่า กว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉาน จงฟันฝ่าพัฒนาวิชาการ อย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใคร ไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่า หัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัย ปฏิบัติประพฤติกฎกําหนดใจ พูดจาให้จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟั งเอยฯ

พ่อปู่พี่ปี่ฎฐุญุกิสมิํธมฺมํเกื็อกป่า

๐๑๒๓๔๕๖๗๘๙ กกๆ ๚ะ๛ A QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG. a quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789

เละครับเละ

เพราะว่าฟอนท์ตั้งต้นที่ติดมากับ Silverlight ที่ชื่อ Portable User Interface ไม่สามารถแสดงภาษาไทยได้ก็เลยกลายเป็นสี่เหลี่ยมๆไปหมด แต่ถ้าฟอนท์แสดงภาษาไทยได้ก็สบายเรา

งั้นก็ลองปรับให้ใช้ฟอนท์ที่รองรับภาษาไทยอย่าง Tahoma ดูซิ

เป็นภาษาไทยแล้วล่ะ แต่ Blend จะขึ้นข้อความมาเตือนอะไรบางอย่าง

The font, Tahoma, isn't a built-in silverlight font. You must embed this font for it to display on your Silverlight Application

เมื่อเราติ๊กคำว่า Embed ในแท็บ Properties แล้วข้อความเมื่อกี้ก็หายไป

แต่เราจะได้สิ่งนี้มาแทน

ถ้าเราขยับๆ จะเห็น Silverlight 2.0 รองรับการตัดคำภาษาไทยแล้ว เย่

แต่ก็มาตกม้าตายตอนท้ายเพราะว่าพอลองใช้ TextBox ว่าพอกดปุ่มสระปุ๊บก็เละครับ Silverlight Object หายไปเลย ทางแก้ง่ายมาก ก็อย่าเพิ่งใช้ Silverlight กับงานที่ต้องกรอกข้อมูลหรือไม่ก็ใช้วิธีเดียวกับ Silverlight 1.0 คือเอา HTML input textbox มาใช้แทน แล้วก็อย่าลืมเข้าไปดูที่บักนี้ แล้วเพิ่มลง watchlist ด้วย เค้าจะได้รู้ว่าเรารอให้เค้าแก้บักนี้กันหลายคนเหมือนกัน

หลังจากที่ Silverlight 1.0 ออกมาแล้ว 11 เดือนก็ยังไม่ได้เคยลองเอามาใช้แบบจริงๆจังๆซักที จะมีลองเล่นๆก็คือตอน BarCamp ครั้งนู้น แต่ว่าช่วงนี้ได้งานมางานหนึ่งซึ่งต้องใช้ Silverlight 1.0 ในการพัฒนาเลยได้ลองใช้ของจริงเลย

ปัญหาอย่างหนึ่งที่พบตั้งแต่เมื่อ 11 เดือนก่อนแล้วไม่คิดว่ามันจะแก้ไขได้ง่ายแบบนี้คือเรื่องการแสดงผลภาษาไทย

คุณวีร์คิดได้เสนอความคิดว่า หลายๆภาษามีสัญลักษณ์หรือตัวอักษรที่บ่งบอกจุดสิ้นสุดของประโยคอยู่ภายในตัวภาษา เช่นภาษาอังกฤษที่มีเครื่องหมายจุดฟูลสต็อปเป็นเครื่องหมายบอกจุดสิ้นสุดประโยค แต่สำหรับภาษาไทยที่ไม่มีสัญลักษณ์นี้ ถ้าเราให้ผู้อ่านแต่ละคนทดลองทำการตัดประโยคโดยการเพิ่มตัวอักษรพิเศษเช่นฟูลสต็อปเข้าไป ผลลัพธ์ที่ได้จากการตัดประโยคของผู้อ่านแต่ละคนอาจจะได้ผลลัพธ์ที่ต่างกัน

จากความคิดของผม สาเหตุที่เกิดความแตกต่างกันเพราะธรรมชาติของภาษาไทยเป็นภาษาที่ค่อนข้างอิสระ การตัดประโยคเกิดจากความรู้สึกและสัญชาตญาณมากกว่าจะเกิดขึ้นจากกฏเกณฑ์ ผลที่ได้จึงแตกต่างกันตามสภาพแวดล้อม ความเชี่ยวชาญ และความรู้ของผู้ตัดประโยคแต่ละคนว่าทำให้เกิดหลักเกณฑ์ในการตัดประโยคอย่างไร

จากการทดลองอ่านข้อความที่ถูกตัดประโยคแล้วพบว่า ความเร็วในการอ่านโดยรวม และความต่อเนื่องในการอ่านในแต่ละประโยคนั้นลดลงอย่างเห็นได้ชัด เวลาอ่านไม่รู้สึกไหลลื่นเหมือนอ่านข้อความปกติ

ผมถามเพื่อนว่าภาษาเขมรมีตัวแบ่งประโยคหรือเปล่า. เขาก็ว่ามี. ถามมาหลายคนหลายภาษาแล้ว. เขาก็ว่ามีหมด. ลองดูในวิกิพีเดียลาว ก็ปรากฎว่ามีตัวแบ่งประโยคเช่นกัน. จำได้ว่าป๋าเทพเคยกล่าวถึงว่าอาจจะใช้ ๛ (โคมูตร) มาเป็นตัวจบประโยคดูก็ได้ แต่ว่าแหมมันกดยากเหมือนกัน.

นักภาษาศาสตร์บางท่านชี้ว่า, ภาษาไทยอาจจะไม่มีขอบเขตประโยคที่แน่นอน. ให้คนไทยด้วยกันเองลองแบ่งประโยคออกมา, ก็อาจจะไม่ตรงกัน. ผมออกจะเชื่อตามนั้น. แต่ว่ากันยังอยากจะลองเองอยู่ดีว่า, ถ้าลองแบ่งประโยคดูแล้วจะเป็นอย่างไร.

จาก ชิลๆ 

เวลาที่ผมอ่าน ทุกครั้งที่เจอกับเครื่องหมายแบ่งประโยค ซึ่งในที่นี้คือ ลูกน้ำและจุด จะเว้นหายใจอยู่ประมาณ 1 วินาทีก่อนจะอ่านประโยคถัดไป เวลาอ่านเลยรู้สึกว่าเหนื่อยกว่าปกติมากๆ เพราะแบ่งช่วงหายใจถี่ สาเหตุก็คงจะเป็นเพราะไม่เคยชินกับภาษาไทยแบบนี้ แต่เคยชินกับการหยุดหายใจเมื่อใช้เครื่องหมายลูกน้ำซึ่งใช้เพื่อแจกแจงสมาชิกมากกว่า

ตอนนี้ยังไม่ได้ลองเอาไปคิดดูว่าถ้าตัดประโยคได้แล้วจะนำไปใช้อะไรได้บ้าง แต่คิดว่ามันน่าจะมีประโยชน์แน่ๆ อย่างน้อยก็น่าจะเป็นพวก Data Visualization เพื่อวิเคราะห์รูปแบบประโยคในงานประพันธ์ต่างๆ หรือไม่ก็เอาไปช่วยในงาน Natural Language Processing ได้ล่ะมั้ง